浅析网络词语的生成类型

时间：2015-12-20 17:09:58 所属分类：英语教学 浏览量: 157

目前“中国网民”已经形成了一个特定的“网民阶层”，因此，网络语言也自然成为了一种独特的社会现象。网络词语是汉语在网络环境下进一步延伸和发展的结果。网络语言有广义和狭义之分。广义的网络语言指的是网络时代与“网络”、“电子”技术有关的一切语言

目前“中国网民”已经形成了一个特定的“网民阶层”，因此，网络语言也自然成为了一种独特的社会现象。网络词语是汉语在网络环境下进一步延伸和发展的结果。网络语言有广义和狭义之分。广义的网络语言指的是网络时代与“网络”、“电子”技术有关的一切语言。可分为三类：一是与网络有关的专业术语，如：登陆、再现、鼠标、软件、硬件、病毒、防火墙等；二是与网络有关的特别用语，或是伴随网络的发展产生的新词新语，如：网友、网民、网吧、虚拟空间、黑客、电子商务等；三是网友在聊天室和BBS上常用的词语和符号，如：东东、酱紫、美眉、恐龙、青蛙，JJ，Bf,886等。狭义的网络语言仅指第三类，也就是网上交际专门使用的“网言网语”，是网友间为了方便交流，加强沟通而创造的又独特风格的习语。本文要讨论的就是狭义的网络语言，旨在对网络词语的生成类型作些浅显的分析。

具体地说网络词语的生成类型有以下五种方式：

一、谐音造词 用汉字、汉语拼音、英语字母或阿拉伯数字来代替和其语音相同或相近的原词而产生的“新词”。

1．数字谐音词 就是利用阿拉伯数字的汉语谐音来表示某种含义。如：668（聊聊吧）、555（呜呜呜表示哭泣）、7456（气死我了）、886（拜拜了）、56（无聊）、1314（一生一世）、687（对不起）等，都是数字的汉语拼音谐音2

2．汉字谐音词 就是用汉字模仿汉语中已有的音或用汉字音译外来词谐音造词。前者如：“特困生”（上课喜欢打瞌睡的学生）、“跑牛”（泡妞）、“幽香”（邮箱）、酱紫（样子）、美眉（妹妹）、偶（我）等，后者如：伊妹儿（e-mail的谐音，电子邮件）、烘焙机（homepage的谐音，个人主页），猫（mode的谐音，调制解调器）等。

3．字母谐音词 就是选取英语词语中的字母以谐音的方式代表单词意义。如：CU（See you再见），IC（I see我明白），r u free（Are you free?你有空吗？），3X（thanks谢谢）等。

4．混合型谐音词 就是由汉字、汉语拼音、英语和阿拉伯数字混合在一起组成，其中有的字符读本音，有的读和它相近的谐音。如：真e心（真恶心），cu2（see you too），8错8错（不错不错），帅G（帅哥）等。

二、借用语词 指两种语言接触时，一种语言从另一种语言系统中引进新的概念、术语或直接利用外来语词的现象。汉语引进网络词语时采用了以下四种方式：

1．音译词 就是完全按原词发音进行音译的外来词。如：黑客（hacker）、秀（show）、香波（shampoo）、酷（cool）、克隆（clone）、托福（TOFEL）、维他命（Vitamin）等。

2．意译词 就是用汉语材料根据原词表达的意义进行重新加工创造出来的外来词。如：复印（copy）、代沟（generation）、俱乐部（club）、牛仔（cowboy）、激光（lasar）等。

3．音译兼意译型词 就是一半音译，一半意译。如：因特网（intenet)、保龄球（bowlling）、迷你裙（miniskirt）、剑桥（cambridge）等。

4．借形词 就是指借用原外语词的书写形式的词。如：yahoo（雅虎）、download(下载)、cyberspace(虚拟空间）、chatroom(聊天室）等。网络语言中也有借用日语的外来词，如：景气、资深、物语等。

三、创新词语 网络创新词语是一个统称，包括新创词语和旧词新义。借用汉语中的仿拟、指代、隐喻、拟声等修辞方式，或创造新词，或旧词新义。

1．创造新词 A仿旧造新 通过替换规范汉语中已经存在的词汇中的个别语素构成新词。如：仿拟“笨鸟先飞”造出“笨鱼先游”，“校草”仿“校花”，“晒月亮”仿“晒太阳”，“汉托”仿“托福”，“网民”仿“股民”等。B 完全另造新词 规范的现代汉语没有这类词，是网民们为了展示个性心理的大胆创造。如：“水母”（发帖子很多的女性），“爬网”（上网），“东东”（东西）、“板砖”（用来攻击别人的帖子），“光光”（光棍），“见光死”（网友见面后因失望终结联系)“霉女”（相貌丑陋的女人），“网虫”（网民）等。

2．旧词新义 指一些汉语固有词语在网上被赋予新的含义成为网络创新词语。如：恐龙（表示丑陋的女人），打铁（表示在论坛上发帖子），潜水员（只浏览不发帖子的人），青蛙（网上丑男），抛砖（跟帖），楼上或楼下（表示上下两个帖子之间的关系），偶像（呕吐的对象），可爱（可怜没有人爱)，钓鱼（男追女），钓虾（女追男），蛋白质（笨蛋+白痴+神经质），炉主（倒数第一名）等。

四、缩略造词 人们在网上交流遵循效率原则，力求快捷方便，使用文字能省则省。包括以下四种类型：

1．汉语拼音字母缩略词语 就是用词语中的每个字的汉语拼音字母组合起来形成的缩略语。如：GG（哥哥）、JJ(姐姐)、MM（美眉）、DD(弟弟)、TMD（他妈的）、TNND(他奶奶的)等。

2．汉语短语缩略词语 如：控件（控制软件），耗材（消耗性的材料)，电邮（电子邮件），网管（网络管理员）等。

3．英语字母缩略词语 如：BTW（by the way,顺便说一下），TIA（thanks in advance,先谢了），BF（boyfriend，男朋友），PB（playboy花花公子）等。

4．英文与阿拉伯数字混合型缩略词语 如：3G（第三代无线通讯），3A（社会、内容、电子商务），3C（computer计算机，control控制，communication通讯）等。

五、符号词语 为了弥补网上交流时传情的缺点，上网者用键盘现有的本身无任何意义的符号叠加在一起，成为表情符号，表达各种各样的实在的意义。如：“zzzz”（表示在睡觉），“:-p”（表示吐舌头，做鬼脸），“:-)”是最常用的笑脸，“:-D”表示张嘴大笑，“很S”用S的弯曲外形来意指说话拐弯抹角等。

总之，正是如此大量的多样、体现个性、随意洒脱的新鲜元素存在于网络词语中，网络词语才形成了自己的鲜明特色：标新立异，经济简练，形象传神，幽默诙谐等。但是也不乏粗俗泛滥之作。语言是一个民族重要的文化载体和文化基石，是维系文化的血脉。不管社会如何变化，保持语言的纯洁和规范都是重要的。因此，网络词语需要我们的关注，需要规范。在具体实践中，我们认为对网络词语的规范应该注意两点：一是宽容，对于以各种形式出现的网络词语不能一概否定，那些生动形象、能体现网民个性又无妨于社会进步和发展的网络词语可以接受，可以丰富、活跃人们的交际生活。二是引导，就是反对那些粗俗、浅陋的网络词语，对网民们造词、使用中一味求新、求异、求刺激的不正常心理加以疏导。

参考文献

[1]黄伯荣 廖序东 《现代汉语》高等教育出版社1993年。

[2]杨文虎 《网语浅析》上海师范大学学报2001年第6期。

[3]李天广 《网络词语探析》选自《语言应用研究》2006年。

[4]朱莉莉 《网络语言的修辞理据》选自《湖北教育学院学报》2006年第11期。

濠电姷鏁告慨浼村垂閻熷府鑰块弶鍫涘妽濞呯姵淇婇妶鍌氫壕闁告浜堕弻銊╂偆閸屾稑顏�:闂傚倸鍊风粈渚€宕幐搴㈡珷閹兼番鍨洪崣蹇涙煟閵忊懚褰掑礄閻樼粯鐓曢柟浼存涧閺嬬喖鏌涚€ｎ偆澧柕鍥у瀵噣宕堕‖顔芥崌濮婂宕熼銇把囨煛鐏炶鈧牜缂撻懞銉ョ窞濠㈣泛鏈弲濂告⒒娴ｈ櫣甯涢柟纰卞亞濡叉劙寮撮悩鎰佹綗闂佸搫鍟悧鍡欑不閿濆棛绠鹃柛鈩冾殙鐎氭澘霉濠婂嫬鍔ら棁澶愭煥濠靛棙鎼愰柛鏂款儐娣囧﹪顢涘鎹愬惈闂佸搫鐭夌换婵嗙暦椤忓懏濯撮柛娑橈功娴滄牠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垶宕㈤崨濠佺箚闁绘劖娼欑粭褏绱掗瑙勬珕闁靛牞缍佸畷姗€濡搁敂缁橆棨闂傚倷绶氬ḿ鑽も偓闈涚焸瀹曘垺銈ｉ崘銊ь啇闂佺ǹ绻樺Λ璺ㄦ崲閸℃ǜ浜滈柟閭﹀枛閺嬪骸霉濠婂啫鈷旂紒杈ㄦ尰閹峰懏顦版惔妯绘櫃闂備焦鎮堕崝宥咁渻閽樺鍤曢柟鎯板Г閸嬪嫰鏌ｉ幘铏崳妞ゆ柨顦—鍐Χ閸℃﹩姊块梺绋款儐閸旀洟锝炲┑瀣╅柍鍝勫€婚崣鍡椻攽閻愭潙鐏﹀畝锝呮健閹偤鏌ㄧ€ｃ劋绨婚梺鍝勬处椤ㄥ棗鈻嶆繝鍕ㄥ亾濞堝灝鏋ゅ褎顨婇獮鍡涘籍閸繍娼婇梺鏂ユ櫅閸燁偊顢旀导瀛樷拻濞达絽鎲￠幆鍫ユ煕婵犲媱鍦弲闂侀潧臎閸屾粌澧鹃梻浣虹帛閸旀洖螣婵犲洤鐤柛娑樼摠閻撶姷鐥弶鍨埞濠⒀傚嵆閺岋綁濡烽妷锕€娈楅梺鍝勬湰缁嬫垿鍩㈡惔銊ョ疀妞ゆ帒鍊风槐姗€姊绘笟鈧ḿ褍螞濡ゅ懎鐤ù鍏兼綑缁犵喖鎮楀☉娅虫垶鍒婄€靛摜纾奸悗锝庡幗绾泛霉濠婂嫮澧垫慨濠冩そ楠炴劖鎯旈敐鍌涱潔闂備礁鎼悧婊堝礈濮樻墎鍋撻棃娑栧仮鐎规洘锕㈤、娆撴嚃閳哄啫鐐婂┑鐘垫暩婵澧濋梺绋款儐閹稿墽妲愰幘鎰佸悑闁糕剝锕╁Λ鍐⒑绾懏鐝柟鐟版喘瀵偊骞樼紒妯绘闂佽法鍣﹂幏锟�.闂傚倸鍊风粈渚€宕崸妤佸€堕柛顐犲劚閻掑灚銇勯幒宥囶槮濠⒀屽灡缁绘稓浠﹂崒姘ｅ亾濠靛钃熼柨娑樺閸嬫捇鏁愭惔鈥茬敖闂佹椿鍘奸澶愬蓟濞戞埃鍋撻敐搴濈敖閺佸牓鎮楀▓鍨灆闁告濞婇妴浣糕槈濡攱鐎婚梺鐟邦嚟婵參寮稿▎鎾粹拻濞达絿枪閹垶绻濋姀鈽呰€挎鐐诧工椤撳ジ宕堕埡鍐殽闂備礁鎼粔鏌ュ礉鎼淬劌鐓濋柡鍐ㄥ€甸崑鎾荤嵁閸喖濮庡┑鈽嗗亝椤ㄥ﹤鐣烽姀銈呯婵°倓鑳堕崢鎼佹⒑閸撴彃浜介柛瀣閺呭爼顢氶埀顒€顫忛搹瑙勫枂闁挎繂妫欓悵姘舵倵鐟欏嫭绌跨紓宥勭椤曪綁宕滄担鐟扮／闂侀潧饪垫俊鍥╃矓閸撗呯＝闁稿本鐟ㄩ澶愭煕鐎ｎ偅宕岄柡宀嬬秮楠炲鎮欓崱妯虹伌闁诡喗顨婇、姘跺焵椤掑嫬钃熼柨婵嗘媼濞尖晠鏌ｉ幘鍐差劉闁诲繐妫欑换娑㈡晲閸涱喗鎮欓梺鎸庢处娴滎亪鎮伴鐣岀懝闁逞屽墴瀵偊骞樼紒妯绘闂佽法鍣﹂幏锟�,闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲仭妞ゆ牜鍋涢崹鍌炴煕椤垵浜炴い鈺冨厴閺屾盯顢曢悩鑼患闁诲骸鐏氶悡锟犲蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅犲畷妯荤節濮橆厸鎸冮梺鍛婃处閸嬫捇鎳撻崸妤佺叄闊浄绲芥禍鏍瑰⿰鍕煀閾绘牠鏌ㄥ┑鍡樺櫣闁哄棛鍋ら弻銊モ槈閾忣偄顏�濠电姷鏁搁崑娑㈡偤閵娧冨灊鐎光偓閸曨剙浜遍梺鍛婁緱閸犳岸銆呴弻銉︾厵闁绘垶锕╁▓鏃傜磼閳ь剟宕卞☉娆戝幗濠碘槅鍨甸崑鎰暜濞戙垺鐓熸繝鍨尰鐎氾拷.

转载请注明来自：http://www.zazhifabiao.com/lunwen/jyjx/yyjx/20230.html