教学翻译在高职高专公共英语教学中的作用

时间：2019-12-09 10:53:08 所属分类：英语教学 浏览量:

摘要：在高职高专的公共英语教学中 , 突出应用为主的人才培养方向，强调培养学生实际使用英语进行交际的能力。本文以《新航标职业英语 综合英语 2》为例，探讨教学翻译在高职公共英语教学中的作用，明确教学翻译为一种有效的英语教学方法。 关键词： 教学翻

　　摘要：在高职高专的公共英语教学中 , 突出“应用为主”的人才培养方向，强调培养学生实际使用英语进行交际的能力。本文以《新航标职业英语 综合英语 2》为例，探讨教学翻译在高职公共英语教学中的作用，明确教学翻译为一种有效的英语教学方法。

　　关键词： 教学翻译 高职高专 公共英语 教学 作用

　　1. 教学翻译与翻译教学

　　加拿大翻译家让·德利尔曾定义过，教学翻译“是为了学习某种语言或在高水平中运用这种语言和深入了解这种语言的问题而采用的一种方法，是检验所学外语理解的练习，其主要目的是为了学习外语”，而翻译教学则“不是为了掌握语言结构和丰富语言知识，也不是为了提高问题水平，其纯正意义的是要出翻译的自身成果。”[2] 不难看出，教学翻译的对象是一般的语言学习者，它指的是语言教师在语言教学过程中，有意识地设计翻译练习，以促进和检查学生对语言的掌握和运用程度的一种教学手段。而翻译教学则是一门理论课程、是针对已经较熟练掌握了双语的人群，通过有针对性地翻译教学，使学生提高其翻译技巧和翻译能力。达夫在《翻译》一书中辩论说：翻译是一种用真实语言为素材的自然活动，有助于纠正错误，提高双向语言能力。[3] 而阿特金森则认为：翻译方法是一种学习者优先选择的策略，富有人情味，能促进师生之间的交流，提高学习效率。[4] 可见国外在语言学习中十分看重翻译练习的价值。

　　2.教学翻译在高职高专英语教学中的作用

　　高职高专学生的英语学习普遍停留在最基础的汉英字字对译层面，且英文单词储备量不够，很容易出现“中式英语”。在公英教学当中适当使用英汉教学翻译，可以从以下三方面，帮助学生系统认识汉语、英语的不同特点，进行有针对性的练习和实践，从而提高英语的应用水平。

　　2.1 教学翻译有助于帮助学生了解英语语言特点英语和汉语分属不同两种语系：英语属于印欧语系，是拼音文字、从综合性向分析型发展的语言;汉语属于汉藏语系，是表意文字、分析型为主的语言。两大不同语系间的鸿沟，直接导致了英汉两种语言在词汇、句子结构、篇章及文化方面均存在不小的差别，也是学生们掌握英语时面临的一大障碍。明确这些客观存在的差异，能够让高职高专学生们客观地认识到，他们在学习英语过程中遇到困难是在所难免的，并且能向他们提供解决困难的途径。

　　2.2 教学翻译有助于学生准确掌握英语词组搭配、语法结构英汉两种语言在长期使用中形成了各自的固定词组和搭配用法，不能把汉语词语的搭配用法生搬硬套到英语中进行应用。比如，汉语的“开” 通常翻译为“open”，但不同语境中的“开”还有很多不同的具体含义，如： 开 会(hold a meeting)， 开 灯(turn on the light)， 开 车(drive a car)， 开 饭 店(run a restaurant) 等。通过教学翻译强调词汇层面的准确理解，注意在语境中把握词汇的含义及用法，将固定搭配和习惯用法作为词块来整体记忆，可有效地完善其准确地英语词汇储备，避免出现“中国式英语”。

　　2.3 教学翻译有助于培养学生发散性思维能力在语言学习过程中，有学生会产生这样的疑惑：“即使我认识所有的单词，但是它们在句子里放在一起，我就搞不懂是什么意思了”。其实，这主要是对同一单词在不同情境下所衍生出的不同含义理解不到，缺乏一定的发散思维造成的。

　　综上所述，针对目前高职学生大多是在学习的过程中以背单词，做习题的传统应试方法而忽略听、说、读、写、译的整体提高之状况，教师积极引入教学翻译的方法，旨在对学生的学习方法加以指导，帮助学生找到英语自主学习的有效途径。2014 年 5 月，笔者曾在学校指导一位专二学生的英语口语，参加四川省高职高专英语口语大赛。获奖后，她还自费报名参加了剑桥商务英语(简称 BEC)考试。

　　根据学生用英汉翻译来使用英语的状况，将教学翻译的方法作为一种不可或缺的教学手段，能够让学生从上述三方面更系统地掌握英语这门语言的相关规律，进而在实际中更好地进行应用，这也是实现向以学生为中心、注重培养语言实际应用能力和自主学习能力的教学实践。总之，教学翻译不失为英语教学中的一种有效方法。

　　参考文献：

　　[1] 教育部高等教育司 . 高职高专教育英语课程教学基本要求 ( 试行 )[M]. 北京：高等教育出版社 , 2000.

　　[2] 德利尔 . 翻译理论与翻译教学法 [M]. 北京：国际文化出版公司 , 1988.

　　《教学翻译在高职高专公共英语教学中的作用》来源：《管理观察》，作者：陈舒彦。

转载请注明来自：http://www.zazhifabiao.com/lunwen/jyjx/yyjx/45731.html